Elles ont fait l'objet d'une typologie qui permet de regrouper les exemples proches.
Les collections présentes actuellement dans CLAPI-FLE concernent :
- Les expressions "Le Truc c'est (que)" et C'est vrai (que) ainsi que leurs variantes
- Les dislocations : fonctions, gauche / droite, la nature de l'élément disloqué
- la forme "tu/vous" suivie d'un verbe à l'indicatif dans un sens injonctif ou présentatif
- le futur simple rare à l'oral en français où on lui préfère le futur proche (aller+infinitif)
- l'imparfait de politesse pour une action qui se situe dans le présent